Windsor police investigate fatal vehicle crash on city's east side