'Devastated' family seeks answers after Windsor man dies outside police headquarters