Police seek suspects who burglarized Windsor water treatment plant