Geovanny Villalba-Aleman's 2023 attack in a gender studies class was a hate crime but not terrorism, judge rules