Average rent reached $1,670 last October, up from $918 a decade earlier, but rising vacancies and apartment construction are forecast to ease it