Restaurateur Jin Chen’s largest and most upscale venture yet — Kin Gyu Japanese Grill, in the heart of Waterloo — is the third she and her partners have opened in the region over the past decade.