Research paper finds common missteps can led to sticker shock for major transit infrastructure and explains how such problems can be avoided