Massive cost overruns to build a second line raise questions about the project’s purchase price and how Ottawa will pay down $26 billion in debt