Video footage from businesses near the 100-block of Nicol Street, where the assault occurred, helped police identify a suspect, Nanaimo RCMP said