Angelina Jolie glides through the final days of Maria Callas' short life in Pablo Larraín’s “Maria,” a dramatic, evocative elegy to the famed soprano.