When a woman arrives at the shelter in crisis, one of the first conversations she has is about getting on wait lists for what little transitional housing exists in the city