Search and rescue team members had worked through Sunday afternoon and night in heavy snow, by snowmobile and by ski, to try to access the couple