B.C. Coroners Service ruling that the 2021 death of 18-year-old Samantha Sims-Somerville was a homicide prompts call for fresh look at case