Terri Orser works with veterans with mental-health difficulties after leaving the military — including one recent case where a suicidal veteran was in a standoff with police