Have you ever woken up on Thanksgiving morning to a house full of company and just wanted to flee? In Mischa Berlinski’s extravagantly brilliant and darkly funny new novel, “Mona Acts Out,” the eponymous heroine does just that.