The latest legal action accuses UMG of defamation, and claims the company could have halted the release of a song that “falsely” accuses Drake “of being a sex offender.”