The focus of the dispute was the low-frequency tonal component of mechanical noise coming from the building’s hot water pumps.