The U.S. retail operator of Forever 21, a brand that once attracted droves of young women and girls to shop for cheap, trendy clothing, filed for bankruptcy after years of poor performance.