Couche-Tard's apparent irritation at the situation comes as its executives are visiting Japan this week to try to advance its proposal.