Stock markets on both sides of the border took a steep tumble Monday as the reality of a U.S.-Canada trade war took further hold.