Trade uncertainty caused by U.S. tariffs both real and threatened has rattled consumer confidence, to the point that volume growth at the Port of Vancouver will suffer, says its chief executive.