Climate change-induced floods are walloping municipalities around the world. The key to withstanding the deluge may be surprisingly simple: think like a sponge