Simmering tension between Mayor Olivia Chow and the city’s bureaucrats was on full display last week, writes Matt Elliott.