21 of the best Ottawa live music venues, from basement rock clubs to soft-seat theatres