Watchdog investigating death of 42-year-old found in Ottawa courthouse cell