Confederation Line train service resumes after disruption