Police watchdog investigating after Ottawa teen falls to death from apartment