Ex-sex worker testifies about awkward encounter with Nikolas Ibey before he killed housemate