Police investigate possible ByWard Market homicide