Three-year-old Brielle took her first steps at the Alberta Children's Hospital thanks to a trial for the Trexo device, which are robotic legs for children