'Damn serious': New documentary traces the weighty, weird history of New Wave pioneers Devo