CIFF: Filmmaker wanted to "bend the genre" with Alberta-shot dark western The Thicket