A brothers' bond: Mike Downie chronicles the history and impact of the Tragically Hip in documentary series