Alberta actor plays rookie cop in true-crime miniseries about the death of Reena Virk