The overhauls will include a modernized and expanded Arts Commons and a total redesign of Olympic Plaza.