Former Stampeders special-teams guru and assistant to be named head coach of rival crew