Jason Tait was on trial on charges of manslaughter and being an accessory after the fact to murder in connection with the April 7, 2022, death of Calgary resident Keanan Crane