Neighbourhood residents claim the proposed towers would accommodate triple the maximum density suggested in the city's municipal development plan