'I can't breathe, I can't breathe,' the man repeated in a video posted to social media, as a Calgary police officer said, 'hands behind your back'