Kelly Doyle said he didn't ask Godfred Addai-Nyamekye during an August 2015 interview about three officers who had dropped off the thinly-clad man in subzero temperatures in the city's downtown in late 2013