Alberta lawyer touting '51st state' support facing law society citation for allegedly threatening criminal charges 'to gain a benefit for a client'