Trachtenberg rose to fame at just 10, as the plucky titular snoop in the 1996 film 'Harriet the Spy'