Canadians are rightly angry. And for a moment, some hockey players can punch back