Exceptional circumstances in woman's background mean jail time would be "disproportionately harsh," judge finds