Athana Mentzelopoulos says improper dismissal was engineered by Alberta government as she investigated evidence of inflated contracts for private clinic surgeries