Project would increase redundancy of Calgary's principal drinking water distribution artery, which ruptured catastrophically last June