The passenger, a man in his 30s, was ejected from the vehicle and pronounced dead at the scene