The report details penalties doled out to insurers since 2005 and shows the dollar amount of fines substantially increasing over time for the same violations committed by some insurers