The investigation into the teacher's conduct began after a complaint from a female student