Trenton Sukovieff, 38, of Calgary, was charged with aggravated assault and mischief to property under $5,000